Временный вид на жительство — это настоящие ворота для переезда в Парагвай. Это двухлетнее право на проживание, которое разрешает вам жить на территории Парагвая. По истечении этих 2 лет он позволяет получить постоянный вид на жительство — то есть пожизненное право на проживание.
По этой теме циркулирует много информации, зачастую неточной или скопированной с одного сайта на другой. Это руководство — другое: оно написано из Асунсьона, на основе реальных дел, сопровождаемых на месте. Цель проста — понятно объяснить вам, как получить временный вид на жительство, какие документы подготовить, сколько времени и денег закладывать в бюджет и где находятся настоящие подводные камни.
Временный вид на жительство — это двухлетнее право на проживание на территории Парагвая: он позволяет вам жить в Парагвае в течение двух лет. Его не следует путать с налоговым резидентством или с постоянным видом на жительство — это два разных понятия.
Главная ценность временного вида на жительство в том, что он является этапом, ведущим к постоянному виду на жительство: только по истечении его 2 лет он позволяет получить постоянный вид на жительство. А постоянный вид на жительство не имеет срока действия: он представляет собой пожизненное право на проживание в Парагвае.
Таким образом, путь проходит в два этапа: вы сначала получаете временный вид на жительство, обустраиваетесь, а затем переходите к постоянному статусу. Сегодня это самый естественный путь для тех, кто хочет сделать Парагвай своей долговременной базой.
Получение временного вида на жительство опирается на полный комплект документов. Часть документов готовится в стране вашего происхождения, другие можно получить только на месте, в Парагвае.
⚠️ Особый случай: проживание за рубежом
Если за последние 3 года вы проживали более одного года — суммарно — в стране, отличной от вашей страны происхождения, вы должны предоставить справку о несудимости этой страны с апостилем (или легализованную), а также документ, подтверждающий, что вы там проживали или проживаете в настоящее время.
Апостиль — это официальный штамп, который позволяет документу быть признанным на международном уровне между странами, подписавшими Гаагскую конвенцию. Франция, Бельгия, Швейцария и Парагвай входят в их число. Если ваш документ происходит из одной из этих стран, достаточно простого апостиля.
Если ваш документ происходит из страны, не подписавшей Гаагскую конвенцию, апостиль не существует: тогда необходимо пройти процедуру легализации в соответствующем консульстве Парагвая.
В стране вашего происхождения вы должны собрать и удостоверить следующие документы:
⚠️ Особый случай: проживание за рубежом
Если за последние 3 года вы проживали более одного года — суммарно — в стране, отличной от вашей страны происхождения, вы должны предоставить справку о несудимости этой страны с апостилем (или легализованную), а также документ, подтверждающий, что вы там проживали или проживаете в настоящее время.
После прибытия следующие процедуры выполняются непосредственно в стране:
После того как собран полный комплект перечисленных выше документов, вы являетесь в Национальное управление по миграции (Migraciones), чтобы подать заявление на временный вид на жительство. Затем вы получаете residencia precaria — временное разрешение, покрывающее период ожидания. Срок получения временного вида на жительство составляет от 45 до 90 дней.
Это очень распространённое заблуждение, и лучше сразу его развеять: получение временного вида на жительство не делает вас автоматически налоговым резидентом Парагвая.
Временный вид на жительство — это миграционный статус, попросту право на проживание. Налоговое резидентство, напротив, является отдельным понятием, которое определяет, где вы платите налоги. Оно оформляется на втором этапе: после того как у вас есть cédula (парагвайское удостоверение личности), а затем RUC (парагвайский налоговый идентификационный номер). Таким образом, можно быть временным резидентом Парагвая, не будучи там налоговым резидентом, и наоборот.
Если ваш проект включает налоговую составляющую, ведите эти две процедуры раздельно: карта вида на жительство сама по себе не решает вашу налоговую ситуацию.
Карты временного вида на жительство самой по себе недостаточно: она не служит удостоверением личности в повседневной жизни. Для этого вам нужна cédula — парагвайское удостоверение личности; именно она позволяет вам реально действовать в стране: легально работать, открыть банковский счёт, получить водительские права, подписывать договоры.
Заявление на cédula подаётся в Департамент идентификации. Вот документы, которые нужно представить:
Срок выдачи cédula сильно варьируется: от 15 дней до 8 месяцев в зависимости от дела.
Это этап, на котором на практике многие дела осложняются: неверно истолкованная судимость, несоответствующий документ или отсутствующее удостоверение могут заблокировать выдачу. Именно здесь опыт серьёзного сопровождения имеет значение — знание заранее, где возникают затруднения, экономит недели.
Подачу заявления на временный вид на жительство можно осуществить быстро, за одну поездку в Парагвай, при условии что вы приедете с полным и хорошо подготовленным комплектом документов. В этом весь смысл заблаговременного сбора и перевода документов.
Сроки сильно различаются от дела к делу. В Destination Paraguay благодаря заранее подготовленным делам и нашему знанию местных реалий наши клиенты получают временный вид на жительство в среднем за 45 дней, а cédula — за 30 дней. Эти документы могут быть получены по доверенности, что избавляет вас от необходимости находиться в стране на протяжении всего срока оформления.
Если вы выполняете процесс самостоятельно, бюджет складывается из нескольких статей расходов:
| Статья расходов | Приблизительная стоимость |
|---|---|
| Вид на жительство + cédula (официальные сборы) | 500 $ |
| Присяжный перевод | 100 $ |
| Справка Интерпола | 80 $ |
| Certificado de antecedentes para extranjeros | 45 $ |
| Certificado de vida y residencia | 60 $ |
| Carnet de extranjero | 50 $ |
| Нотариально заверенные копии | 10 $ за страницу |
В целом, выполняя процесс самостоятельно и не допуская ошибок, рассчитывайте на бюджет в пределах от 1 000 до 1 500 $.
При обращении за профессиональным сопровождением все эти расходы и процедуры объединяются в пакет «под ключ».
Закон не обязывает обращаться к адвокату или агенту: теоретически вы можете сделать всё сами. На практике это другая история. Процедура связывает множество учреждений, у каждого из которых свои требования, и одна-единственная неверно сделанная деталь может поставить под угрозу всё дело — несоответствующий документ, апостиль не на том документе, непризнанный перевод.
Сопровождение имеет свою цену, но прежде всего оно покупает безопасность и время. О чём стоит помнить при выборе исполнителя: остерегайтесь слишком хороших обещаний. Серьёзный специалист честно объяснит вам этапы, реалистичные сроки и риски — а не только результат мечты. В Destination Paraguay именно такой основанный на практике, проверяемый подход мы отстаиваем с самого начала.
Да. Временный вид на жительство — это двухлетнее право на проживание на территории Парагвая; по истечении этих 2 лет он позволяет получить постоянный вид на жительство. Постоянный вид на жительство не имеет срока действия: он представляет собой пожизненное право на проживание в Парагвае.
Действующий паспорт, а также справку о несудимости и свидетельство о рождении, с апостилем или легализованные. Добавьте свидетельство о браке или о разводе, если это применимо, и справку о несудимости любой страны, где вы проживали более одного года.
Да, на испанский язык. Перевод должен быть выполнен в Парагвае присяжным переводчиком, зарегистрированным при суде; никакой перевод, сделанный за рубежом, не принимается.
Нет. Заявление на вид на жительство можно подать за одну поездку, а карты затем можно получить по доверенности.
Карта вида на жительство подтверждает ваш статус резидента; cédula — это парагвайское удостоверение личности, которое позволяет вам действовать в повседневной жизни (работа, банк, водительские права, договоры).
В Destination Paraguay наш кабинет сопровождает иностранцев на каждом этапе оформления их вида на жительство, cédula и RUC. Свяжитесь с нами для понятного сопровождения без ложных обещаний.
