La cédula paraguayenne, ou Cédula de Identidad Civil, est la carte d’identité délivrée par la Police nationale paraguayenne. Pour les résidents étrangers, elle devient un document pratique pour l’identification quotidienne et les démarches administratives.
Il y a deux situations à comprendre : une cédula liée à la résidence temporaire et une cédula obtenue après l’approbation de la résidence permanente. La principale différence concerne le statut migratoire qui appuie la demande et la durée de validité de la carte, plutôt que deux documents d’identité entièrement différents.
Obtenir la cédula : à quoi sert la cédula du Paraguay ?
Votre cédula vous identifie au Paraguay. Elle est utilisée pour les opérations bancaires, l’immatriculation fiscale, les contrats et de nombreux services locaux. Elle aide aussi à relier votre identité entre différents dossiers administratifs.
| Usage | Ce que cela signifie en pratique |
|---|---|
Identification quotidienneIdentificación personal |
Prouvez votre identité lorsque vous traitez avec des administrations publiques et des services privés. Veillez à la cohérence de votre nom et de votre état civil sur l’ensemble de vos documents. |
Compte bancaire et vérifications d’identitéCuenta bancaria y verificación de identidad |
Utilisez-la dans le cadre du processus d’identification d’une banque ou d’une plateforme. Chaque établissement fixe toujours ses propres conditions d’éligibilité, d’adresse, de revenus et de conformité ; une cédula ne garantit pas l’approbation d’un compte. |
Immatriculation fiscaleRegistro Único de Contribuyentes — RUC |
Elle appuie votre procédure distincte d’immatriculation fiscale. La cédula elle-même n’est ni un RUC ni un certificat de résidence fiscale. Consultez notre guide sur le RUC. |
Procédures de résidenceTrámites migratorios |
Votre carte d’identité fait partie de la chaîne pratique de documents décrite dans notre guide lors du passage de la résidence temporaire à la résidence permanente. L’approbation de l’immigration reste une décision distincte de Migraciones. |
Contrats et servicesContratos y servicios |
Identifiez-vous pour les contrats de location, les services téléphoniques et d’autres démarches locales, sous réserve des règles du prestataire. |
VoyagesViajes |
Ne supposez pas que la cédula d’un résident étranger remplace un passeport pour chaque voyage au MERCOSUR. Son acceptation dépend de la nationalité, du statut, de la destination et du transporteur ; confirmez l’itinéraire précis avant de voyager. |
Obtenir la cédula : cédula temporaire et permanente : quelles sont les conditions ?
Notre guide gratuit décrit la progression habituelle de la résidence temporaire à la résidence permanente. La comparaison ci-dessous suit cette progression tout en distinguant l’approbation de l’immigration de la demande de carte d’identité auprès de la police.
| Condition | Cédula de résident temporaireCédula de residente temporal | Cédula de résident permanentCédula de residente permanente |
|---|---|---|
Statut migratoire d’abord |
Résidence temporaire approuvée en vertu de la loi 6984/2022, avec les documents pertinents de Migraciones. Un simple récépissé de dépôt ne constitue pas une approbation définitive de la résidence. | Résidence permanente approuvée et documents correspondants. Une demande de changement de catégorie encore en cours d’examen ne confère pas le statut de résident permanent. |
Validité |
Liée à la durée de résidence temporaire accordée par Migraciones ; le parcours standard de notre guide est de deux ans. Il ne s’agit pas automatiquement d’une nouvelle période de deux ans à compter de la demande de cédula. | Notre guide décrit une cédula valable dix ans. Vérifiez la date d’expiration imprimée sur votre carte. Le statut de résident permanent et l’expiration des documents physiques sont deux choses différentes. |
Première cédula ou carte ultérieure ? |
Généralement, la première demande de cédula dans le cadre du parcours standard prévu par la loi 6984/2022. | Il peut s’agir d’une première cédula ou d’un renouvellement/mise à jour après une cédula de résident temporaire. Les listes de documents sont différentes. |
Préparation principale |
Documents étrangers d’état civil et de casier judiciaire, documents de résidence approuvée, certificats de police locaux et inscription ; consultez le tableau de première demande ci-dessous. | Si vous possédez déjà une cédula de résident temporaire, utilisez la liste de renouvellement ci-dessous après l’approbation de la résidence permanente. Si vous n’avez jamais eu de cédula, utilisez la liste de première demande. |
Où déposer la demande |
Departamento de Identificaciones, Policía Nacional. | Departamento de Identificaciones, Policía Nacional. |
Confère-t-elle la citoyenneté ? |
Non. Vous restez un résident étranger. | Non. La résidence permanente et la cédula ne confèrent automatiquement ni la nationalité paraguayenne ni un passeport paraguayen. |
Sources : Migraciones : résidence temporaire et loi 6984/2022.
Obtenir la cédula : documents requis : première demande et renouvellement
Le premier tableau couvre votre première cédula, y compris une demande avec résidence temporaire. Le second couvre le renouvellement lors du passage d’une cédula de résident temporaire à une cédula de résident permanent. Les noms des documents en espagnol vous aident à demander le bon document dans chaque bureau.
1. Première cédula avec résidence temporairePrimera cédula con radicación temporal
La source officielle pour votre première cédula en tant que résident temporaire est la liste de contrôle de première demande de la Police nationale — Articles 24–25, Résolution 717/26. Son titre couvre expressément la résidence temporaire ou permanente, même si l’URL ne mentionne que la résidence permanente. La même page couvre également une première cédula pour une personne qui a déjà la résidence permanente.
| Document | Résident temporaire | Résident permanent demandant une première cédula |
|---|---|---|
Passeport valide ou pièce d’identité acceptée du pays d’originePasaporte o documento de identidad vigente |
Copie notariée ; conservez l’original à disposition. | Copie notariée ; conservez l’original à disposition. |
Acte de naissanceCertificado de nacimiento |
Original, apostillé ou légalisé ; traduction en espagnol le cas échéant. | Même exigence pour une première demande. |
Casier judiciaire étrangerCertificado de antecedentes penales del país de origen o residencia |
À partir de 14 ans ; extrait national/fédéral en cours de validité. Confirmez le pays d’origine applicable ou la résidence admissible au cours des trois dernières années. | Même exigence pour une première demande. |
Documents d’état civil, le cas échéantDocumentos de estado civil |
Acte de mariage, jugement de divorce ou acte de décès du conjoint, selon le cas. | Même exigence pour une première demande. |
Certificat de résidenceCertificado de radicación |
Demandez à Identificaciones quel certificat original est accepté pour le statut temporaire. | Certificat original de résidence permanente. |
Carte d’admission ou de résidenceCarnet de admisión o residencia |
Carte temporaire approuvée ; confirmez la copie notariée correspondante acceptée. | Copie notariée de la carte permanente valide. |
Carte d’enregistrement des étrangersCarnet del Registro de Extranjeros |
Copie notariée de la carte valide. | Même chose. |
Certificat d’INTERPOLInforme de antecedentes de INTERPOL |
À partir de 14 ans ; authentification par Talento Humano et légalisation par la Comandancia. | Même chose. |
Casier judiciaire pour étrangersCertificado de antecedentes para extranjeros |
À partir de 14 ans ; délivré par Informática. | Même chose. |
Certificat de vie et de résidenceCertificado de vida y residencia |
Commissariat local ou Juzgado de Paz ; suivre les exigences d’authentification/légalisation. | Même chose. |
Référence : Exigences de la police pour une première demande, articles 24–25 de la Résolution 717/26. Des circonstances individuelles peuvent nécessiter des documents supplémentaires, y compris des justificatifs pour l’enregistrement d’un titre professionnel ou pour la représentation légale d’un mineur.
2. D’une cédula de résident temporaire à une cédula de résident permanent
Vous avez déjà une cédula de résident temporaire ? Obtenez d’abord la résidence permanente auprès de Migraciones, puis préparez le renouvellement de votre cédula auprès d’Identificaciones. La source officielle de la liste ci-dessous est les exigences de renouvellement de la Police nationale — Article 27, Résolution 717/26. Utilisez cette section de renouvellement pour le passage du statut temporaire au statut permanent ; la section de première demande ci-dessus concerne une personne qui n’a jamais eu de cédula. Si votre carte actuelle n’a pas expiré, confirmez le calendrier et les modalités de la mise à jour auprès d’Identificaciones, puisque l’article 27 fait référence à une carte expirée.
| Document de renouvellement | Ce qu’il faut préparer |
|---|---|
Cédula existanteCédula anterior |
La carte expirée à renouveler. En cas de perte ou de vol, la transcription du rapport de police. Pour une mise à jour de statut avant expiration, apportez votre carte actuelle et confirmez la procédure. |
Carte de résidence permanenteCarnet de admisión permanente |
Copie notariée. |
Document d’identité du pays d’origineDocumento de identidad del país de origen |
Copie notariée du document valide. |
Carte d’enregistrement des étrangersCarnet del Registro de Extranjeros |
Copie notariée de la carte valide. |
Certificat INTERPOLInforme de antecedentes de INTERPOL |
Authentifié par Talento Humano et légalisé par Comandancia. |
Certificat de vie et de résidenceCertificado de vida y residencia |
Délivré par le poste de police local compétent ou le Juzgado de Paz, avec l’authentification/légalisation requise. |
Casier policier paraguayenCertificado de antecedentes policiales |
À partir de 14 ans ; délivré par Identificaciones. Ceci est distinct du certificat Informática pour les étrangers figurant dans la liste de première demande. |
Référence : Exigences de renouvellement de la police, article 27 de la Résolution 717/26.
Obtenir la cédula : images des documents et où obtenir chacun d’eux
Les exemples ci-dessous proviennent du guide Destination Paraguay, avec une anonymisation supplémentaire lorsque nécessaire. Les illustrations des actes d’état civil étrangers sont des schémas, car il n’existe pas de modèle international unique. Il ne s’agit pas de formulaires de demande ni de documents que vous pouvez soumettre. Cliquez sur une image pour l’agrandir.
Documents à préparer dans le pays de délivrance
| Document | Où l’obtenir | Préparation |
|---|---|---|
Acte de naissanceCertificado de nacimiento |
Le registre d’état civil responsable de votre acte de naissance ; dans certains pays, un service consulaire d’état civil s’occupe des naissances enregistrées à l’étranger. | Demandez la version acceptée pour un usage administratif international, puis faites effectuer l’apostille/la légalisation et la traduction, le cas échéant. |
Casier judiciaire étrangerCertificado de antecedentes penales |
La police nationale ou fédérale compétente, le ministère de la Justice ou le service du casier judiciaire du pays concerné. | Une vérification locale ou limitée à une ville peut ne pas satisfaire à une exigence nationale/fédérale. La demande de résidence et le dossier de cédula sont distincts : confirmez le pays et la période requis pour chacun. |
Acte de mariageCertificado de matrimonio |
Le registre d’état civil qui conserve l’acte de mariage. | Requis le cas échéant. Les actes étrangers et ceux délivrés au Paraguay ont des exigences d’authentification différentes. |
Jugement de divorceSentencia de divorcio |
Le tribunal ou le registre autorisé responsable de la décision définitive de divorce. | Obtenez la décision judiciaire exigée par la liste de contrôle, et non une simple confirmation informelle de séparation. |
Acte de décès du conjointCertificado de defunción del cónyuge |
Le registre d’état civil qui détient l’acte de décès. | Applicable aux demandeurs veufs ; préparez l’original accepté ou une copie notariée selon le lieu où il a été délivré. |
Passeport ou pièce d’identitéPasaporte o documento de identidad |
Votre autorité nationale chargée des passeports/pièces d’identité, ou l’ambassade ou le consulat compétent pour une demande depuis l’étranger. | Assurez-vous qu’il reste valide et que vos informations d’identité correspondent à celles des autres documents. Faites authentifier la copie requise au Paraguay. |
Apostille, traduction et copies notariées
Apostille — apostilla: obtenez-la auprès de l’autorité désignée dans le pays qui a délivré le document. Elle authentifie la signature ou le sceau ; ce n’est pas une traduction. Lorsque la procédure d’apostille ne s’applique pas, suivez la chaîne de légalisation consulaire paraguayenne et du ministère des Affaires étrangères.
Traduction en espagnol — traducción al castellano: la liste de contrôle de la Police accepte un traducteur public inscrit au Paraguay, ou un traducteur public étranger autorisé dont la traduction est ensuite apostillée/légalisée selon les exigences. Faites également traduire les cachets et l’apostille concernés lorsque cela est requis.
Copie notariée — copia autenticada por escribanía pública: apportez l’original chez un notaire paraguayen. Une photocopie, une apostille et une copie notariée remplissent des fonctions différentes. Conservez les originaux séparément des copies que vous remettez.
Documents de résidence approuvés
Carte de résidence temporaireCarnet de admisión temporaria
Carte de résidence permanenteCarnet de admisión permanente
Où : Dirección Nacional de Migraciones, bureau central au Caballero 201, angle Eligio Ayala, Asunción, ou le bureau autorisé qui traite votre dossier. Ces cartes sont délivrées après l’approbation de l’immigration ; la Police ne les délivre pas.
Certificat de résidence — Certificado de Radicación : demandez-le auprès de Migraciones. Il s’agit d’un certificat papier distinct, et non d’une copie de la carte de résidence en plastique. La liste de contrôle pour la première cédula demande aux résidents permanents l’original ; les résidents temporaires doivent confirmer l’équivalent accepté.
Certificat INTERPOL et preuve de résidence locale
Certificat INTERPOLInforme de antecedentes de INTERPOL
Où : INTERPOL Paraguay, Cnel. Gracia et Tte. Rody, Asunción.
Pour le dossier de cédula, faites-le passer par Talento Humano et Comandancia. Vérifiez qu’il sera encore valide au moment du dépôt.
Certificat de vie et de résidenceCertificado de vida y residencia
Où : le commissariat compétent pour votre adresse réelle au Paraguay, ou le Juzgado de Paz compétent.
Le guide mentionne deux témoins locaux et des justificatifs d’adresse. Confirmez la liste du poste local avant de vous y rendre. Pour un certificat délivré par la police, obtenez la signature requise du chef/adjoint ainsi que la chaîne d’authentification/légalisation.
Trois documents de police différents : ne les confondez pas
| Document présenté | Où l’obtenir | Comment il s’intègre à la demande |
|---|---|---|
Carte d’enregistrement des étrangers — gaucheCarnet del Registro de Extranjeros |
Police Registro de Extranjeros, Guillermo Arias près de Tte. Rodi, Sajonia, à côté de la Comisaría Primera, au sous-sol d’INTERPOL. | Préparez la liste de contrôle actuelle du bureau. Le guide décrit un formulaire de demande, des photos, des copies notariées de la pièce d’identité/de la carte de résidence ainsi que des certificats INTERPOL et Vida y Residencia déjà légalisés. Une copie notariée valide de la carte d’enregistrement figure dans les deux listes de cédula. |
Casier pour étrangers — centreCertificado de antecedentes para extranjeros |
Departamento de Informática, Av. Boggiani et R.I. 2 Ytororó, Asunción. | À partir de 14 ans dans la liste de première cédula. Ce n’est pas le certificat INTERPOL. |
Casier de police — droiteCertificado de antecedentes policiales |
Departamento de Identificaciones, Denis Roa et Av. Boggiani, Asunción. | À partir de 14 ans dans la liste de renouvellement. Le guide décrit également la procédure électronique via Portal Paraguay pour les utilisateurs admissibles disposant d’une identité électronique. Vérifiez la disponibilité et l’acceptation pour votre cas. |
Où authentifier, légaliser et déposer
| Bureau | Objet | Emplacement |
|---|---|---|
Dirección General de Talento Humano |
Authentifier les documents requis délivrés par la police avant la légalisation par la Comandancia. | India Juliana et Torreani Viera, Asunción. |
Comandancia de la Policía Nacional |
Légaliser les documents de police authentifiés requis dans votre dossier. | Paraguayo Independiente et Chile, Asunción. |
Ministerio de Relaciones Exteriores |
Légalisation complète des documents étrangers lorsque la voie consulaire s’applique. | La liste de contrôle de la Police indique 14 de Mayo entre Palma et Estrella, Asunción. Confirmez le guichet actuel avant de vous y rendre. |
Departamento de Identificaciones |
Déposez la demande de cédula et effectuez les vérifications d’identité/biométriques. | Denis Roa et Av. Boggiani, Asunción. |
L’ordre pratique du processus
- Confirmez la voie de résidence et l’approbation. Déterminez si vous faites votre demande au titre de la Loi 6984/2022, du MERCOSUR ou d’une autre catégorie, et s’il s’agit de votre première cédula ou d’un renouvellement.
- Rassemblez les documents étrangers. Faites correspondre les noms, les dates et l’état civil, puis obtenez les apostilles/légalisations et les traductions espagnoles pertinentes.
- Obtenez les certificats locaux. Rassemblez INTERPOL, le casier judiciaire de police approprié et Vida y Residencia, ainsi que vos documents de Migraciones.
- Effectuez l’authentification et la légalisation par la police. Suivez Talento Humano → Comandancia pour les certificats qui l’exigent.
- Obtenez ou vérifiez le Registro de Extranjeros. Le guide place cette étape après la préparation des certificats légalisés. Vérifiez la validité de la carte.
- Préparez des copies notariées. Conservez chaque original avec sa copie correspondante, son apostille et sa traduction. Vérifiez la validité des certificats par rapport à la date de dépôt.
- Présentez-vous en personne à Identificaciones. Déposez le dossier et effectuez la photo, la prise d’empreintes et les vérifications d’identité requises. Conservez le reçu ainsi que toute demande de preuves complémentaires.
- Récupérez et vérifiez la carte. Vérifiez votre nom, vos informations d’identité et la date d’expiration. Demandez rapidement une correction si un élément diffère des pièces justificatives.
Délai de traitement et questions fréquentes
La page de première demande de la Police indique un délai de délivrance indicatif de 90 jours ouvrables. Prévoyez un délai distinct pour la préparation des documents et toute vérification supplémentaire. Confirmez les modalités de traitement en vigueur auprès d’Identificaciones au moment de la demande.
Puis-je faire la demande avec seulement un récépissé de dépôt de résidence temporaire ?
Ne considérez pas le dépôt de la demande d’immigration comme une approbation déjà accordée. Préparez le dossier pendant le traitement de la résidence, mais confirmez la preuve de résidence approuvée qu’Identificaciones exige avant de déposer la demande de cédula.
La cédula permanente remplace-t-elle la carte de résidence ?
Non. Gardez les deux valides. Migraciones gère le statut de résidence et sa documentation ; Identificaciones gère la cédula.
Tous les casiers judiciaires étrangers ont-ils une validité de six mois ?
Aucune période universelle ne doit être présumée. Suivez la validité du document émis et les règles d’acceptation actuelles de l’autorité destinataire. La référence de planification de six mois dans le guide ne doit prévaloir sur aucun des deux.
Qu’est-ce qui change pour les enfants ?
Un enfant a besoin d’un dossier individuel et des documents appropriés du parent ou du tuteur. Les exigences relatives au casier judiciaire dans les listes de cédula citées commencent à l’âge de 14 ans. Confirmez auprès d’Identificaciones les exigences en matière de représentation, de consentement et de présence personnelle ; n’appliquez pas une liste de contrôle pour adultes sans modification.
Une cédula prouve-t-elle la résidence fiscale paraguayenne ?
Non. Le RUC et le certificat de résidence fiscale sont des procédures distinctes. Lisez notre explication de la résidence fiscale au Paraguay avant de vous appuyer sur une carte d’identité à des fins fiscales.
Que se passe-t-il si ma résidence passe de temporaire à permanente ?
Obtenez d’abord la décision et les documents de résidence permanente, puis préparez la liste de renouvellement au titre de l’article 27 de la Résolution 717/26, mentionnée ci-dessus. La mise à jour est effectuée par Identificaciones et n’est pas automatique. Si votre cédula actuelle est encore valide, confirmez le calendrier de la mise à jour auprès de ce service.
Sources et notes sur les images
Cet article s’appuie sur le guide 2026 de Destination Paraguay, en particulier les pages 9, 35–43, 49–56 et 83–89, ainsi que sur les sources officielles liées à côté des sections concernées. Les images sont des spécimens du guide, des exemples anonymisés ou des illustrations explicitement étiquetées. Elles ne constituent pas une preuve d’un modèle de carte actuel, d’une identité valide ou d’une demande approuvée.
Les exigences ont été vérifiées le 2 octobre 2026. Confirmez la liste de contrôle correspondant à votre nationalité, votre catégorie de résidence et votre situation familiale auprès de l’autorité compétente avant de soumettre vos documents.