Das Wichtigste auf einen Blick: Die Apostille, die 1961 durch das Haager Übereinkommen eingeführt wurde, bestätigt die Gültigkeit französischer Dokumente für ihre Anerkennung in Paraguay. Seit Mai 2025 stellen Notare sie online aus, wodurch die aufwendige Beglaubigung entfällt. Ein Fehler führt zur Ablehnung Ihres Antrags auf Aufenthalt in Paraguay.
Sie benötigen Apostillen für Ihre Dokumente zum Aufenthalt in Paraguay, aber das Verfahren erscheint Ihnen unklar?
In diesem Artikel erfahren Sie alles über die wichtigsten Schritte (wie das seit Mai 2025 in Frankreich geltende neue Notarverfahren), die zu vermeidenden Fehler bei den kritischen Fristen für Dokumente und die genauen Anforderungen Paraguays an Ihre offiziellen Dokumente – alles klar und verständlich erklärt.
Die Apostille ist eine offizielle Beglaubigung, die die Herkunft eines öffentlichen Dokuments für dessen Verwendung im Ausland bestätigt. Sie bestätigt nicht den Inhalt des Dokuments, sondern garantiert die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft des Unterzeichners und gegebenenfalls die Identität des Siegels oder Stempels. Sie ist eine unverzichtbare Voraussetzung für alle Personen, die französische Dokumente in Paraguay vorlegen möchten.
Das Verfahren basiert auf dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961, das die komplexen Verfahren der konsularischen Beglaubigung durch ein vereinfachtes System ersetzt hat. Mit anderen Worten: Dieses Übereinkommen ermöglicht die Verwendung einer einzigen Echtheitsbescheinigung, die in den 125 Unterzeichnerstaaten, darunter Frankreich und Paraguay (Beitritt 2013), gültig ist. Dadurch werden mehrere diplomatische Beglaubigungen vermieden.
Die Apostille beglaubigt nicht den Inhalt der Urkunde, sondern die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft des Unterzeichners und gegebenenfalls die Identität des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist.
Um eine Aufenthaltsgenehmigung für Paraguay zu erhalten, verlangen die lokalen Behörden amtliche Dokumente mit Apostille.
Zu diesen Unterlagen gehören die vollständige Geburtsurkunde, ein polizeiliches Führungszeugnis (Bulletin Nr. 3) und, falls zutreffend, die Heiratsurkunde. Diesen Unterlagen müssen ein gültiger Reisepass und ein Passfoto beigefügt werden.
Seit dem 1. Mai 2025 sind Notare in Frankreich die einzigen Aussteller von Apostillen für öffentliche Urkunden, die für das Ausland bestimmt sind, und ersetzen damit die Kanzleien der Berufungsgerichte.
Die sorgfältige Vorbereitung Ihrer Unterlagen ist entscheidend für die Erlangung einer Aufenthaltsgenehmigung in Paraguay.
Seit dem 1. Mai 2025 sind in Frankreich nur noch Notare befugt, öffentliche Urkunden für das Ausland über die Plattform apostille.notaires.fr mit einer Apostille zu versehen.
Dieses vereinfachte Verfahren, das durch das Haager Übereinkommen (in Paraguay seit 2014 in Kraft) geregelt ist, erspart den Unterzeichnerstaaten mehrere Schritte.
⚠️ Wenn Sie in den letzten 3 Jahren mehr als ein Jahr in einem anderen Land gelebt haben (oder dort Ihren Wohnsitz haben), müssen Sie unbedingt das/die apostillierte(n) Strafregisterauszug(e) dieses Landes mitbringen.
Neben diesen beglaubigten Dokumenten sind weitere Unterlagen ohne Apostille vorzulegen. Ihr Reisepass muss nach Ihrer Ankunft in Paraguay noch mindestens 6 Monate gültig sein. Die Passfotos müssen einem strengen Format entsprechen: 3 x 4 cm, heller Hintergrund, freies Gesicht, ohne Brille und ohne Lächeln.
Sobald die Dokumente mit einer Apostille versehen sind, ist eine beglaubigte Übersetzung in Paraguay erforderlich. Paraguay verlangt Übersetzer, die vom Justizministerium offiziell zugelassen sind.
Die Übersetzungen müssen das Siegel und die Unterschrift eines paraguayischen Übersetzers enthalten.
Schließlich müssen alle Dokumente der Dirección General de Migraciones zusammen mit einer eidesstattlichen Erklärung vorgelegt werden, die die Richtigkeit der Unterlagen bestätigt.
Bei Unklarheiten zu einem Schritt können auf Legalisierung spezialisierte Kanzleien wie Destination Paraguay die Formalitäten übernehmen und so Verzögerungen aufgrund von Versäumnissen oder Fehlern vermeiden.
Seit dem 1. Mai 2025 sind Notare allein für die Ausstellung von Apostillen in Frankreich zuständig.
„Seit dem 1. Mai 2025 sind Notare in Frankreich die einzigen Ansprechpartner für die Ausstellung von Apostillen auf öffentlichen Urkunden. Das gesamte Verfahren ist nun online zentralisiert.“
Diese Reform, die aus der Verordnung vom März 2020 und dem Dekret von 2021 hervorgegangen ist, zielt darauf ab, internationale Verfahren durch ein papierloses System zu vereinfachen. Die Apostille, die durch das Haager Übereinkommen von 1961 eingeführt wurde, beglaubigt öffentliche Urkunden (Personenstandsurkunden, Diplome, Urteile) für die automatische Anerkennung in den 124 Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens.
Das Verfahren wird ausschließlich auf der Website apostille.notaires.fr durchgeführt.
Nach der Erstellung eines Kontos mit Identitätsnachweis laden die Nutzer ihre Dokumente im PDF/A-Format hoch, einem Archivierungsstandard, der die Integrität der Dateien gewährleistet.
Die Zahlung variiert je nach Status (natürliche oder juristische Person) und Frist (3 Werktage für den Standardversand, 24 Stunden für den Expressversand). Die Versandkosten, die auf 5 € ohne MwSt. begrenzt sind, fallen nur an, wenn kein vorfrankierter Umschlag mitgeschickt wird.
Das Verfahren umfasst drei Schritte. Sammeln Sie die Dokumente: vollständige Geburtsurkunde, einwandfreies Führungszeugnis (Bulletin Nr. 3) und gegebenenfalls Heiratsurkunde.
Lassen Sie diese seit dem 1. Mai 2025 in Frankreich über apostille.notaires.fr mit einer Apostille versehen. Dieser Schritt entspricht dem Haager Übereinkommen und bestätigt die Echtheit der Dokumente auf internationaler Ebene. Lassen Sie die Dokumente schließlich von einem in Paraguay vereidigten Übersetzer übersetzen und reichen Sie dann den Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung und Cédula ein.
Die Fristen summieren sich: Sammlung der Dokumente (mehrere Wochen), Apostille (3 Werktage, 24 Stunden im Expressverfahren) und Übersetzung, die vom Fachmann abhängt. Eine schlechte Planung verzögert Ihr Projekt. Um erfolgreich nach Paraguay auszuwandern, müssen Sie die Formalitäten von Anfang an in Angriff nehmen und Schließungen oder unvorhergesehene Anfragen einkalkulieren.
Obwohl dies auch alleine möglich ist, kann ein Fehler bei den Formalitäten (falsche Apostille oder nicht konforme Übersetzung) den gesamten Prozess ungültig machen.
Fachleute kennen die Anforderungen des Landes, wie z. B. anerkannte Übersetzer oder die Regeln im Zusammenhang mit der Cédula. Um kostspielige Rücksendungen zu vermeiden, kontaktieren Sie uns für eine persönliche Betreuung.
Dieses Fachwissen sichert Ihre Schritte, insbesondere in dringenden oder komplexen Fällen.
Die Erlangung einer Aufenthaltsgenehmigung in Paraguay erfordert eine sorgfältige Vorbereitung: Lassen Sie Ihre offiziellen Dokumente jetzt über das neue notarielle Verfahren mit einer Apostille versehen, lassen Sie sie von einem Übersetzer in Paraguay übersetzen und planen Sie die Schritte nach der Genehmigung im Voraus.
Befolgen Sie jeden Schritt sorgfältig, damit Ihr Umzug ins Ausland erfolgreich verläuft.
Benötigen Sie eine individuelle Betreuung? Kontaktieren Sie uns, um Ihre Unterlagen zu sichern.
Um in Paraguay eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten, müssen mehrere wichtige Schritte durchgeführt werden. Zunächst müssen Sie eine Reihe von offiziellen Dokumenten zusammenstellen, darunter Ihre Geburtsurkunde und ein Führungszeugnis, die beide mit einer Apostille (gemäß dem Haager Übereinkommen) und einer beglaubigten Übersetzung ins Spanische versehen sein müssen. Anschließend müssen diese Dokumente zusammen mit einem Nachweis der Zahlungsfähigkeit (z. B. einer Bankbescheinigung) bei der Dirección General de Migraciones eingereicht werden. Sobald Ihr Antrag genehmigt wurde, erhalten Sie einen vorübergehenden oder dauerhaften Aufenthaltsausweis, der je nach Art des gewählten Aufenthaltsstatus verlängert oder umgewandelt werden muss.
Es ist wichtig, die Reihenfolge der Formalitäten einzuhalten: Die Apostille muss vor der beglaubigten Übersetzung angebracht werden. In der Praxis können die Bearbeitungszeiten variieren, insbesondere für Dokumente wie das Führungszeugnis, dessen Gültigkeit auf drei Monate begrenzt ist. Planen Sie daher jeden Schritt im Voraus, um eine Ablehnung Ihres Antrags zu vermeiden.
Für die Aufenthaltskarte (Carnet de Radicación) sind umfangreiche Verwaltungsunterlagen erforderlich. Zusätzlich zu den bereits genannten Dokumenten (Geburtsurkunde, Strafregisterauszug, Solvenznachweis) müssen Sie eine Kopie Ihres Reisepasses, Passfotos gemäß den lokalen Vorschriften und die Quittung über die Zahlung der Bearbeitungsgebühren beifügen.
In der Praxis dient die befristete Aufenthaltsgenehmigung als erster Schritt vor dem Erhalt der dauerhaften Aufenthaltsgenehmigung. Auf diese Weise überprüfen die paraguayischen Behörden Ihre Fähigkeit, die mit einer dauerhaften Niederlassung im Land verbundenen Verpflichtungen zu erfüllen.
