Résidence temporaire au Paraguay : ce guide explique les documents, les démarches et les points à vérifier pour préparer votre projet. La résidence temporaire au Paraguay est généralement la première étape pour les ressortissants étrangers qui s’installent dans le pays en vertu de la loi 6984/2022. Elle est délivrée par la Dirección Nacional de Migraciones (DNM) pour une durée pouvant aller jusqu’à deux ans et peut être prolongée pour une période équivalente.
Ce guide pratique explique ce qu’il faut préparer avant de voyager, quels documents obtenir au Paraguay, où déposer votre demande et quelles sont les étapes suivantes. Il suit le guide gratuit de Destination Paraguay et les exigences officielles de Migraciones examinées le 2 octobre 2026.
Couverture : carte de résidence temporaire à titre illustratif. La carte de résidence délivrée par Migraciones et la cédula délivrée par la Police nationale sont des documents distincts.
Qu’est-ce que la résidence temporaire ?Residencia temporal
La résidence temporaire permet à un ressortissant étranger de s’installer au Paraguay pour une période déterminée et d’y exercer des activités légales. Dans le cadre de la procédure générale, il s’agit normalement de la catégorie de résidence préalable avant de demander le statut permanent. L’approbation relève d’une décision de Migraciones ; rassembler les documents ne garantit pas l’acceptation de la demande.
| Point clé | Procédure générale en vertu de la loi 6984/2022 |
|---|---|
Validité de la résidence | Jusqu’à deux ans, prolongeable pour une période équivalente. |
Demande | Dépôt personnel, en personne, auprès de Migraciones. |
Pendant que la demande est en cours de traitement | Le statut provisoire appelé residente precario permet la sortie et la réentrée, ainsi que le travail et les études pendant sa période de validité. |
Carte d’identité | Accès à une demande distincte de cédula paraguayenne, avec une validité correspondant à la résidence temporaire. |
Statut permanent | Une demande distincte est requise ; il n’est pas accordé automatiquement après deux ans. |
Vérifiez d’abord votre voie d’accès. La procédure temporaire MERCOSUR est différente. Migraciones indique que l’Argentine, le Brésil, l’Uruguay, la Bolivie, le Chili, le Pérou, la Colombie et l’Équateur sont des nationalités éligibles. Cette résidence dure deux ans et n’est pas prorogeable. Sa page officielle indique que la résidence permanente sous ce régime est requise avant d’obtenir la cédula. Ne confondez pas la liste de contrôle MERCOSUR avec la liste générale ci-dessous.
Documents pour la résidence temporaireDocumentos para la residencia temporal
Préparez les documents originaux et les copies certifiées exigés par Migraciones. Les documents étrangers d’état civil et de casier judiciaire doivent être dûment apostillés ou légalisés. Les dix éléments ci-dessous suivent la liste de contrôle générale officielle ; certains ne s’appliquent qu’à certains âges, nationalités ou situations familiales.
1. Passeport valide ou document national d’identité acceptéPasaporte vigente / Documento de identidad vigente
Apportez un passeport valide ou une carte nationale d’identité acceptée délivrée par votre pays d’origine, avec une copie certifiée par un notaire. Assurez-vous que les noms et les données d’identité concordent dans l’ensemble de vos documents.
Où l’obtenir : l’autorité chargée des passeports ou des pièces d’identité de votre pays, ou son consulat compétent.
2. Visa consulaire, le cas échéantVisa consular, si corresponde
Si votre nationalité exige un visa, joignez le visa et sa vérification par le ministère des Relations extérieures du Paraguay. Cette exigence est conditionnelle ; elle ne s’applique pas à tous les demandeurs.
Où : le consulat paraguayen compétent et le Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE).
3. Preuve d’entrée au ParaguayConstancia de ingreso al país
Conservez le justificatif d’entrée migratoire ou le tampon d’entrée dans votre passeport, avec une copie certifiée conforme. Vérifiez cela avant de quitter l’aéroport ou la zone de contrôle frontalier.
Où : le poste de contrôle migratoire autorisé par lequel vous entrez au Paraguay, y compris l’aéroport international Silvio Pettirossi.
4. Acte de naissanceCertificado de nacimiento
Fournissez le certificat délivré par l’autorité compétente, apostillé ou légalisé, avec une copie certifiée conforme et une traduction en espagnol acceptée si nécessaire.
Où : le registre d’état civil ou toute autre autorité compétente responsable de votre acte de naissance.
5. Documents d’état civil, le cas échéantCertificado de matrimonio / Sentencia de divorcio / Certificado de defunción
Les demandeurs mariés fournissent un acte de mariage ; les demandeurs divorcés fournissent le jugement de divorce ; les demandeurs veufs fournissent l’acte de décès du conjoint. Le document étranger applicable doit être apostillé ou légalisé.
Où : le registre d’état civil ou le tribunal compétent du pays de délivrance.
6. Casier judiciaire national ou fédéral en cours de validitéCertificado de antecedentes penales o policiales
Cela s’applique normalement à partir de 14 ans. Fournissez un casier judiciaire ou un relevé de police national ou fédéral en cours de validité, apostillé ou légalisé, avec une copie certifiée conforme et une traduction si nécessaire.
Quel pays ? Si vous vivez dans votre pays d’origine, utilisez son certificat. Si vous avez vécu dans un autre pays pendant plus d’un an au cours des trois dernières années, Migraciones exige le certificat du dernier pays de résidence, accompagné d’une preuve de cette résidence. La nationalité seule ne détermine pas quel document obtenir.
Cas particuliers : les demandeurs résidant au Paraguay depuis plus de trois ans suivent une procédure spécifique de casier judiciaire et de déclaration sur l’honneur, sous réserve de vérifications des mouvements enregistrés. Les demandeurs mexicains doivent fournir les documents fédéraux et étatiques. Certaines exemptions pour les adolescents sont propres à certains pays ; il n’existe pas d’exemption générale pour tous les moins de 18 ans.
Où : auprès de l’autorité nationale compétente en matière de casier judiciaire, de police ou de justice dans le pays concerné. Confirmez le certificat accepté et sa validité avant de le demander.
7. Certificat d’INTERPOL délivré au ParaguayCertificado de antecedentes de INTERPOL
Requis à partir de 14 ans, en original avec une copie certifiée conforme. Il s’agit du certificat paraguayen d’INTERPOL, distinct de votre casier judiciaire étranger.
Où : Departamento de INTERPOL de la Policía Nacional, à Asunción. Vérifiez l’emplacement actuel du service et les horaires d’ouverture avant de vous y rendre.
8. Certificat d’antécédents policiers pour étrangersCertificado de antecedentes para extranjeros
Requis à partir de 14 ans, en original avec une copie certifiée conforme. Ce document bleu est délivré par le service informatique de la Police nationale. Il s’agit d’un certificat différent du relevé d’INTERPOL.
Où : Departamento de Informática de la Policía Nacional, Paraguay.
9. Déclaration de respect de la Constitution et des loisDeclaración jurada de respeto a la Constitución Nacional y las leyes
Cette déclaration est générée par le système d’application de Migraciones au moment du dépôt. Il ne s’agit pas d’un certificat étranger à demander avant le voyage.
Où : Migraciones, lors de votre demande de résidence.
10. Déclaration de profession et d’adresseDeclaración jurada de profesión, actividad u oficio y domicilio
Déclarez votre profession, activité ou métier ainsi que votre adresse au Paraguay. Le système de demande génère la déclaration. Fournissez des informations exactes sur votre adresse et vos coordonnées.
Où : Migraciones, lors du dépôt.
Moyens financiers : la liste générale des pièces pour la résidence temporaire ne mentionne pas de document distinct de solvabilité financière parmi ces dix éléments. N’importez pas dans cette procédure la liste de solvabilité de la résidence permanente. Migraciones peut néanmoins demander des documents supplémentaires adaptés à un cas individuel.
Résidence temporaire : apostilles, traductions et copies certifiées conformes
Avant de voyager : obtenez vos certificats étrangers et faites-les apostiller par l’autorité compétente dans le pays émetteur. Lorsque le système d’apostille ne s’applique pas, suivez la chaîne de légalisation requise. Une apostille authentifie un document ; elle ne renouvelle pas la date de délivrance d’un certificat expiré.
Traductions : les documents rédigés en langue étrangère nécessitent une traduction en espagnol effectuée par un traducteur public inscrit au Paraguay, ou par un traducteur étranger autorisé dont la traduction est dûment apostillée ou légalisée. Migraciones dispense expressément de traduction les documents en portugais délivrés au Brésil.
Copies certifiées conformes : utilisez un notaire paraguayen, appelé escribano, pour préparer les copies certifiées conformes requises. Présentez les originaux avec ces copies. Migraciones indique que les originaux sont restitués après comparaison avec les copies certifiées conformes.
Effectuez une vérification finale des noms, des dates, du numéro de passeport, des apostilles, des traductions et de la validité des certificats avant le dépôt. Les documents valables au moment de leur commande peuvent ne plus être à jour lorsque votre demande est déposée.
Résidence temporaire : où aller et comment faire la demande
| Étape | Action | Autorité ou lieu |
|---|---|---|
1. Avant le départ | Passeport, acte de naissance et certificats d’état civil applicables, casier judiciaire étranger pertinent, apostilles ou légalisation. | Autorités émettrices du pays concerné ; consulat paraguayen si un visa est requis. |
2. Entrer au Paraguay | Conservez votre preuve d’entrée régulière. | Poste de contrôle de l’immigration à l’aéroport ou à la frontière. |
3. Préparer les documents locaux | INTERPOL et certificat de police pour les étrangers ; traductions espagnoles acceptées ; copies certifiées conformes. | INTERPOL, Policía Nacional Informática, traducteur assermenté et escribano. |
4. Déposer en personne | Déposez le dossier complet, vérifiez les déclarations générées et conservez vos documents de demande. | Dirección Nacional de Migraciones. |
5. Suivi | Répondez aux demandes de documents supplémentaires et suivez l’avancement de votre dossier. | Migraciones ; personnellement ou par l’intermédiaire d’un représentant autorisé. |
6. Après l’approbation | Récupérez votre carte de résidence temporaire et préparez la demande distincte de cédula. | Migraciones, puis Departamento de Identificaciones de la Police nationale. |
Siège de Migraciones : Caballero n° 201, angle Eligio Ayala, Asunción. La page officielle indique un service au public du lundi au vendredi, de 7 h 00 à 14 h 30. Vérifiez l’organisation actuelle des bureaux avant de vous y rendre.
La première demande doit être déposée en personne. Le suivi peut être effectué par le demandeur ou un représentant légal. Un document de résidence provisoire a sa propre durée de validité ; veillez à la suivre en attendant la décision finale. La liste de contrôle officielle ne garantit pas un délai de traitement fixe.
Résidence temporaire : faire une demande avec des enfants
Les demandeurs âgés de 0 à 17 ans ont des exigences familiales supplémentaires. Les parents signent généralement la demande, et au moins l’un des parents doit détenir une résidence valide ou demander la résidence en même temps. Apportez les pièces d’identité parentales requises et les cartes de résidence le cas échéant.
Si un seul parent se présente, une autorisation expresse du parent absent ou la décision de justice applicable est requise. Si un parent est décédé, fournissez l’acte de décès. Les demandes faites par l’intermédiaire d’un tiers impliquent des règles supplémentaires en matière de tutelle ou d’autorisation. Les documents étrangers doivent respecter les exigences relatives à l’apostille, à la légalisation et à la traduction.
Les parents ou tuteurs assument la responsabilité économique de l’enfant. Consultez la section officielle concernant les mineurs avant de voyager, en particulier en cas de parents séparés, de tutelle ou de noms de famille différents. Les règles relatives au casier judiciaire à partir de 14 ans et les règles spéciales pour les mineurs doivent être lues conjointement.
Résidence temporaire : après l’approbation : la carte de résidence et la cédula
Votre carte de résidence temporaire prouve le statut migratoire accordé par Migraciones. Dans le cadre de la procédure générale de la Loi 6984/2022, vous pouvez ensuite demander séparément une carte d’identité paraguayenne auprès de la Police nationale. La durée de validité de la cédula suit celle de la résidence temporaire. Le récépissé de dépôt de la demande de résidence n’est pas une cédula.
Planifier le passage à la résidence permanenteCambio de categoría a residente permanente
Pour le changement de catégorie standard, préparez la demande permanente durant les trois mois précédant l’expiration de votre résidence temporaire. L’approbation n’est pas automatique : la résidence permanente a ses propres documents et exigences de solvabilité financière. Migraciones prévoit des procédures limitées de dépôt tardif avec pénalités, alors organisez-vous en fonction de l’échéance normale.
La résidence d’immigration, une cédula, l’immatriculation fiscale et un certificat de résidence fiscale sont des procédures distinctes. Lisez notre guide de la résidence fiscale au Paraguay et des règles relatives au nombre minimal de jours avant de tirer des conclusions fiscales à partir de votre carte de résidence.
Questions fréquemment posées
Puis-je effectuer l’intégralité de la demande depuis l’étranger ?
Non. La procédure générale exige un dépôt en personne au Paraguay. Vous pouvez préparer vos certificats étrangers et apostilles avant de voyager, puis obtenir les documents locaux et déposer la demande sur place.
Dois-je acheter un bien immobilier ou ouvrir une société ?
Ni l’achat d’un bien immobilier ni la création d’une société n’apparaissent comme une exigence générale dans la liste ordinaire des documents pour la résidence temporaire. Les procédures pour investisseurs constituent des voies distinctes avec leurs propres conditions.
Puis-je travailler pendant que la demande est en cours de traitement ?
Migraciones indique que le statut de résident provisoire, residente precario, permet de travailler et d’étudier, ainsi que de sortir du pays et d’y rentrer à nouveau, pendant sa période de validité. Vérifiez la durée de validité et les conditions du document qui vous a effectivement été délivré.
La carte de résidence temporaire est-elle la même chose que la cédula ?
Non. Migraciones délivre la carte de résidence ; la Police nationale délivre la cédula dans le cadre d’une procédure distincte. Dans le cadre de la voie générale, les résidents temporaires ont accès à une cédula avec la durée de validité correspondante.
Chaque document étranger doit-il être traduit au Paraguay ?
Non. Un traducteur public paraguayen assermenté est une option acceptée. La liste de contrôle officielle autorise également une traduction étrangère autorisée dûment apostillée ou légalisée. Les documents en portugais délivrés au Brésil sont exemptés de traduction.
Deviendrai-je automatiquement résident permanent après deux ans ?
Non. Vous devez demander le changement de catégorie et satisfaire aux exigences actuelles de résidence permanente. Préparez-vous au cours des trois mois précédant l’expiration de votre résidence temporaire.
Cette liste de contrôle s’applique-t-elle à la résidence temporaire MERCOSUR ?
Non. La voie MERCOSUR a ses propres règles d’éligibilité, documents et conséquences pour la cédula. Consultez la liste de contrôle officielle distincte avant de choisir la procédure.
Sources officielles
- Migraciones : résidence temporaire au titre de la loi 6984/2022, y compris la section concernant les mineurs
- Migraciones : liste de contrôle téléchargeable pour la résidence temporaire
- Migraciones : la procédure distincte pour la résidence temporaire MERCOSUR
- Migraciones : passage de la résidence temporaire à la résidence permanente
- Police nationale : première demande de cédula pour les résidents étrangers