Парагвайская cédula, или Cédula de Identidad Civil, — это удостоверение личности, выдаваемое Национальной полицией Парагвая. Для иностранных резидентов она становится практичным документом для повседневного удостоверения личности и административных процедур.
Нужно понимать две ситуации: cédula, связанная с временным проживанием, и cédula, получаемая после одобрения постоянного проживания. Основное различие заключается в иммиграционном статусе, на котором основано заявление, и сроке действия карты, а не в двух совершенно разных документах, удостоверяющих личность.
Получить седулу: Для чего используется парагвайская cédula?
Ваша cédula удостоверяет вашу личность в пределах Парагвая. Она используется в банковской сфере, при налоговой регистрации, заключении договоров и во многих местных сервисах. Она также помогает связать вашу личность в разных административных записях.
| Использование | Что это означает на практике |
|---|---|
Повседневное удостоверение личностиIdentificación personal |
Подтверждайте свою личность при обращении в государственные учреждения и частные службы. Следите за тем, чтобы ваше имя и семейное положение были указаны одинаково во всех документах. |
Банковский счёт и проверка личностиCuenta bancaria y verificación de identidad |
Используйте её как часть процесса идентификации в банке или на платформе. Каждое учреждение по-прежнему устанавливает собственные требования к праву на обслуживание, адресу, доходу и соблюдению норм; cédula не гарантирует одобрение счёта. |
Налоговая регистрацияRegistro Único de Contribuyentes — RUC |
Она поддерживает вашу отдельную процедуру налоговой регистрации. Cédula сама по себе не является ни RUC, ни сертификатом налогового резидентства. См. наше руководство по RUC. |
Процедуры получения вида на жительствоTrámites migratorios |
Ваша удостоверительная карта является частью практической цепочки документов, описанной в нашем руководстве при переходе от временного вида на жительство к постоянному. Одобрение иммиграционного статуса остаётся отдельным решением Migraciones. |
Договоры и услугиContratos y servicios |
Подтверждайте свою личность для договоров аренды, телефонных услуг и других местных процедур в соответствии с правилами поставщика услуг. |
ПоездкиViajes |
Не следует считать, что cédula иностранного резидента заменяет паспорт в каждой поездке по МЕРКОСУР. Принятие зависит от гражданства, статуса, пункта назначения и перевозчика; уточняйте условия конкретного маршрута перед поездкой. |
Получить седулу: Временная и постоянная cédula: каковы условия?
В нашем бесплатном руководстве описан обычный переход от временного вида на жительство к постоянному. Сравнение ниже следует этой последовательности, одновременно разграничивая иммиграционное одобрение и подачу заявления на удостоверение личности в полиции.
| Условие | Cédula временного резидентаCédula de residente temporal | Cédula постоянного резидентаCédula de residente permanente |
|---|---|---|
Сначала иммиграционный статус |
Одобренный временный вид на жительство в соответствии с Законом 6984/2022, с соответствующими документами Migraciones. Одной лишь квитанции о подаче недостаточно для завершённого одобрения вида на жительство. | Одобренное постоянное место жительства и соответствующие документы о постоянном проживании. Заявление о смене категории, которое все еще ожидает одобрения, не является постоянным статусом. |
Срок действия |
Привязан к сроку временного проживания, предоставленного Migraciones; стандартный маршрут в нашем руководстве составляет два года. Это не новый двухлетний период, который автоматически начинается с даты подачи заявления на cédula. | В нашем руководстве описана cédula сроком на десять лет. Проверьте срок действия, указанный на выданной вам карте. Статус постоянного проживания и срок действия его физических документов — это разные вещи. |
Первая cédula или последующая карта? |
Обычно это первое заявление на cédula по стандартной процедуре в рамках Закона 6984/2022. | Это может быть первая cédula или продление/обновление после того, как ранее у вас уже была cédula временного резидента. Для этого предусмотрены разные перечни документов. |
Основная подготовка |
Иностранные документы о гражданском состоянии и отсутствии судимости, одобренные документы о проживании, местные полицейские справки и регистрация; см. таблицу для первой подачи заявления ниже. | Если у вас уже есть cédula временного резидента, используйте приведенный ниже перечень для продления после одобрения постоянного проживания. Если у вас никогда не было cédula, используйте перечень для первой подачи заявления. |
Куда подавать заявление |
Departamento de Identificaciones, Policía Nacional. | Departamento de Identificaciones, Policía Nacional. |
Предоставляет ли это гражданство? |
Нет. Вы остаетесь иностранным резидентом. | Нет. Постоянное проживание и cédula не предоставляют автоматически парагвайское гражданство или парагвайский паспорт. |
Источники: Migraciones: временное проживание и Закон 6984/2022.
Получить седулу: Требуемые документы: первая подача заявления или продление
Первая таблица относится к вашей первой cédula, включая оформление при временном проживании. Вторая касается продления при переходе с cédula временного резидента на cédula постоянного резидента. Названия документов на испанском помогут вам запросить нужный документ в каждом учреждении.
1. Первая cédula при временном проживанииPrimera cédula con radicación temporal
Официальным источником для вашей первой cédula как временного резидента является чек-лист Национальной полиции для первой подачи — статьи 24–25, Резолюция 717/26. В его заголовке прямо указано, что он относится к временному или постоянному проживанию, хотя в URL упоминается только постоянное проживание. Эта же страница также охватывает первую cédula для лица, у которого уже есть постоянное проживание.
| Документ | Временный резидент | Постоянный резидент, подающий заявление на первую cédula |
|---|---|---|
Действительный паспорт или принимаемое удостоверение личности страны происхожденияPasaporte o documento de identidad vigente |
Нотариально заверенная копия; оригинал держите при себе. | Нотариально заверенная копия; оригинал держите при себе. |
Свидетельство о рожденииCertificado de nacimiento |
Оригинал, с апостилем или легализацией; перевод на испанский язык, если применимо. | То же требование для первой подачи. |
Справка о несудимости из иностранного государстваCertificado de antecedentes penales del país de origen o residencia |
С 14 лет; действующая общенациональная/федеральная справка. Уточните, какая именно страна происхождения или соответствующего проживания за последние три года применяется в вашем случае. | То же требование для первой подачи. |
Документы о гражданском состоянии, если применимоDocumentos de estado civil |
Свидетельство о браке, решение о разводе или свидетельство о смерти супруга/супруги — в зависимости от ситуации. | То же требование для первой подачи. |
Сертификат о проживанииCertificado de radicación |
Уточните в Identificaciones, какой оригинал сертификата принимается для временного статуса. | Оригинал сертификата о постоянном проживании. |
Карта допуска к проживаниюCarnet de admisión o residencia |
Одобренная временная карта; уточните, какая соответствующая нотариально заверенная копия принимается. | Нотариально заверенная копия действующей постоянной карты. |
Регистрационная карта иностранцаCarnet del Registro de Extranjeros |
Нотариально заверенная копия действующей карты. | То же самое. |
Сертификат INTERPOLInforme de antecedentes de INTERPOL |
С 14 лет; заверение в Talento Humano и легализация в Comandancia. | То же самое. |
Справка о несудимости для иностранцевCertificado de antecedentes para extranjeros |
С 14 лет; выдается Informática. | То же самое. |
Сертификат о нахождении в живых и проживанииCertificado de vida y residencia |
Местный полицейский участок или Juzgado de Paz; соблюдайте требуемые процедуры заверения/легализации. | То же самое. |
Справка: Требования полиции для первой подачи заявления, статьи 24–25 Резолюции 717/26. В зависимости от индивидуальных обстоятельств могут потребоваться дополнительные документы, включая подтверждение для регистрации профессионального диплома или для законного представительства несовершеннолетнего.
2. От cédula временного резидента к cédula постоянного резидента
Уже есть временная cédula? Сначала получите постоянное место жительства в Migraciones, затем подготовьте продление вашей cédula в Identificaciones. Официальным источником для приведённого ниже списка является требования Национальной полиции к продлению — статья 27, резолюция 717/26. Используйте этот раздел о продлении для перехода от временного статуса к постоянному; раздел выше о первичном оформлении предназначен для тех, кто никогда не имел cédula. Если срок действия вашей текущей карты ещё не истёк, уточните сроки и порядок внесения изменений в Identificaciones, поскольку статья 27 касается просроченной карты.
| Документ для продления | Что подготовить |
|---|---|
Действующая cédulaCédula anterior |
Просроченная карта для продления. В случае утери или кражи — транскрипция полицейского заявления. Для обновления статуса до истечения срока действия возьмите текущую карту и уточните процедуру. |
Карта постоянного места жительстваCarnet de admisión permanente |
Нотариально заверенная копия. |
Документ, удостоверяющий личность страны происхожденияDocumento de identidad del país de origen |
Нотариально заверенная копия действительного документа. |
Карта реестра иностранцевCarnet del Registro de Extranjeros |
Нотариально заверенная копия действительной карты. |
Справка INTERPOLInforme de antecedentes de INTERPOL |
Заверенная Talento Humano и легализованная Comandancia. |
Справка о нахождении в живых и месте жительстваCertificado de vida y residencia |
Выдаётся компетентным местным полицейским участком или Juzgado de Paz с требуемым заверением/легализацией. |
Парагвайская справка о несудимостиCertificado de antecedentes policiales |
С 14 лет; выдаётся Identificaciones. Это отличается от справки Informática для иностранцев в списке для первичного оформления. |
Справка: Требования полиции для продления, статья 27 Резолюции 717/26.
Получить седулу: Изображения документов и где получить каждый из них
Примеры ниже взяты из руководства Destination Paraguay, с дополнительной анонимизацией там, где это необходимо. Иллюстрации иностранных актов гражданского состояния представлены в виде схем, поскольку единой международной формы не существует. Это не бланки заявлений и не документы, которые можно подать. Нажмите на изображение, чтобы увеличить его.
Документы, которые нужно оформить в стране выдачи
| Документ | Где получить | Подготовка |
|---|---|---|
Свидетельство о рожденииCertificado de nacimiento |
Орган ЗАГС, отвечающий за вашу запись о рождении; в некоторых странах консульская служба регистрации актов гражданского состояния оформляет рождения, зарегистрированные за границей. | Запросите вариант, принимаемый для международного административного использования, затем при необходимости оформите апостиль/легализацию и перевод. |
Справка о несудимости иностранного государстваCertificado de antecedentes penales |
Компетентная национальная или федеральная полиция, министерство юстиции либо орган, ведущий учет судимостей, соответствующей страны. | Местная или только городская проверка может не соответствовать национальному/федеральному требованию. Заявление на ВНЖ и дело на cédula — это отдельные процедуры: уточните, какая страна и какой период требуются для каждой из них. |
Свидетельство о бракеCertificado de matrimonio |
Орган ЗАГС, в котором хранится запись о браке. | Требуется при наличии оснований. Документы, выданные за границей, и документы, выданные в Парагвае, имеют разные требования к удостоверению подлинности. |
Решение суда о разводеSentencia de divorcio |
Суд или уполномоченный реестр, ответственный за окончательное решение о разводе. | Получите судебное решение, требуемое по контрольному списку, а не просто неофициальное подтверждение раздельного проживания. |
Свидетельство о смерти супруга/супругиCertificado de defunción del cónyuge |
Орган записи актов гражданского состояния, в котором хранится запись о смерти. | Применимо к овдовевшим заявителям; подготовьте принимаемый оригинал или нотариально заверенную копию в зависимости от места выдачи. |
Паспорт или удостоверение личностиPasaporte o documento de identidad |
Ваш национальный орган, выдающий паспорта/удостоверения личности, либо соответствующее посольство или консульство при подаче заявления из-за рубежа. | Убедитесь, что документ остается действительным и что ваши идентификационные данные совпадают с данными в других документах. Подготовьте требуемую копию, заверенную в Парагвае. |
Апостиль, перевод и нотариально заверенные копии
Апостиль — apostilla: получите его в уполномоченном органе страны, выдавшей документ. Он удостоверяет подпись или печать; это не перевод. Если процедура апостилирования не применяется, следуйте цепочке консульской легализации Парагвая и легализации через Министерство иностранных дел.
Перевод на испанский — traducción al castellano: контрольный список полиции допускает перевод, выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным в Парагвае, либо уполномоченным иностранным присяжным переводчиком, чей перевод затем апостилируется/легализуется в требуемом порядке. При необходимости переведите также соответствующие штампы и апостиль.
Нотариально заверенная копия — copia autenticada por escribanía pública: отнесите оригинал парагвайскому нотариусу. Фотокопия, апостиль и нотариально заверенная копия выполняют разные функции. Храните оригиналы отдельно от копий, которые вы подаете.
Одобренные документы о проживании
Карта временного проживанияCarnet de admisión temporaria
Карта постоянного проживанияCarnet de admisión permanente
Где: Dirección Nacional de Migraciones, центральный офис по адресу Caballero 201, угол Eligio Ayala, Asunción, или уполномоченный офис, ведущий ваше дело. Эти карты выдаются после одобрения иммиграционного статуса; полиция их не выдает.
Сертификат проживания — Certificado de Radicación: запросите его в Migraciones. Это отдельный бумажный сертификат, а не копия пластиковой карты проживания. В чек-листе для первого cédula от постоянных резидентов требуется оригинал; временным резидентам следует уточнить, какой эквивалент принимается.
Сертификат INTERPOL и подтверждение местного проживания
Сертификат INTERPOLInforme de antecedentes de INTERPOL
Где: INTERPOL Paraguay, Cnel. Gracia and Tte. Rody, Asunción.
Для дела на cédula подайте его через Talento Humano и Comandancia. Проверьте, что он будет все еще действителен на момент подачи.
Справка о жизни и проживанииCertificado de vida y residencia
Где: полицейский участок, обслуживающий ваш фактический адрес в Парагвае, или компетентный Juzgado de Paz.
В руководстве указаны два местных свидетеля и подтверждение адреса. Перед визитом уточните список требований в местном участке. Для справки, выдаваемой полицией, получите требуемую подпись начальника/заместителя и пройдите цепочку заверения/легализации.
Три разных полицейских документа: не перепутайте их
| Показанный документ | Где получить | Как он подходит для заявления |
|---|---|---|
Регистрационная карточка иностранца — слеваCarnet del Registro de Extranjeros |
Registro de Extranjeros полиции, Guillermo Arias near Tte. Rodi, Sajonia, beside Comisaría Primera, in the INTERPOL basement. | Подготовьте документы по текущему контрольному списку офиса. В руководстве указаны заявление, фотографии, нотариально заверенные копии удостоверения личности/карты резидента, а также уже легализованные справки INTERPOL и Vida y Residencia. Действительная нотариально заверенная копия регистрационной карточки указана в обоих списках для cédula. |
Справка для иностранцев — в центреCertificado de antecedentes para extranjeros |
Departamento de Informática, Av. Boggiani and R.I. 2 Ytororó, Asunción. | С 14 лет в первом списке для cédula. Это не справка INTERPOL. |
Полицейская справка — справаCertificado de antecedentes policiales |
Departamento de Identificaciones, Denis Roa and Av. Boggiani, Asunción. | С 14 лет в списке для продления. В руководстве также описан электронный способ через Portal Paraguay для подходящих пользователей с электронной идентификацией. Проверьте доступность и применимость для вашего случая. |
Где заверить, легализовать и подать
| Учреждение | Назначение | Местоположение |
|---|---|---|
Dirección General de Talento Humano |
Заверение требуемых документов, выданных полицией, перед легализацией в Comandancia. | India Juliana and Torreani Viera, Asunción. |
Comandancia de la Policía Nacional |
Легализация заверенных полицейских документов, требуемых для вашего дела. | Paraguayo Independiente and Chile, Asunción. |
Ministerio de Relaciones Exteriores |
Полностью выполните легализацию иностранных документов, если применяется консульский путь. | В списке требований полиции указан адрес 14 de Mayo between Palma and Estrella, Asunción. Перед визитом уточните актуальное окно обслуживания. |
Departamento de Identificaciones |
Подайте заявление на cédula и пройдите проверку личности/биометрических данных. | Denis Roa and Av. Boggiani, Asunción. |
Практический порядок прохождения процесса
- Подтвердите путь оформления резиденции и одобрение. Определите, подаёте ли вы заявление по закону 6984/2022, MERCOSUR или другой категории, а также является ли это вашим первым cédula или продлением.
- Соберите иностранные документы. Сверьте имена, даты и семейное положение, затем оформите соответствующие апостили/легализации и переводы на испанский язык.
- Получите местные справки. Соберите INTERPOL, соответствующую полицейскую справку и Vida y Residencia, а также ваши документы Migraciones.
- Завершите полицейское удостоверение и легализацию. Следуйте маршруту Talento Humano → Comandancia для справок, которым это требуется.
- Получите или проверьте Registro de Extranjeros. В руководстве этот этап указан после подготовки легализованных справок. Проверьте срок действия карты.
- Подготовьте нотариально заверенные копии. Храните каждый оригинал вместе с соответствующей копией, апостилем и переводом. Проверьте срок действия справок относительно даты подачи.
- Лично посетите Identificaciones. Подайте пакет документов и пройдите обязательные процедуры: фотографирование, снятие отпечатков пальцев и проверку личности. Сохраните квитанцию и любые запросы на предоставление дополнительных доказательств.
- Получите и проверьте карту. Проверьте своё имя, идентификационные данные и срок действия. Если что-либо отличается от подтверждающих документов, немедленно запросите исправление.
Срок обработки и распространённые вопросы
На странице полиции о первой подаче заявления указан ориентировочный срок выдачи — 90 рабочих дней. Отдельно предусмотрите время на подготовку документов и любые дополнительные проверки. Уточните актуальный порядок обработки в Identificaciones при подаче заявления.
Могу ли я подать заявление, имея только квитанцию о подаче на временное проживание?
Не считайте подачу иммиграционного заявления завершённым одобрением. Подготовьте пакет документов, пока заявление на проживание рассматривается, но перед подачей заявления на cédula уточните, какое подтверждение одобренного статуса проживания требует Identificaciones.
Заменяет ли постоянная cédula карту проживания?
Нет. Держите оба документа действительными. Migraciones отвечает за статус проживания и связанные с ним документы; Identificaciones отвечает за cédula.
Все ли иностранные справки о несудимости действительны шесть месяцев?
Не следует исходить из универсального срока. Следуйте сроку действия, указанному в выдавшем документе, и действующим правилам принятия у принимающего органа. Указанный в руководстве ориентир в шесть месяцев не должен иметь приоритет над ними.
Что меняется для детей?
Для ребёнка требуется отдельное досье и соответствующие документы родителя или опекуна. Требования о справке о несудимости в приведённых списках для cédula начинаются с 14 лет. Уточните в Identificaciones требования к представительству, согласию и личному присутствию; не применяйте список для взрослых без изменений.
Подтверждает ли cédula налоговое резидентство Парагвая?
Нет. RUC и сертификат налогового резидентства — это отдельные процедуры. Прочитайте наше объяснение о налоговом резидентстве Парагвая, прежде чем полагаться на удостоверение личности в налоговых целях.
Что делать, если мой статус резидента меняется с временного на постоянный?
Сначала получите решение о постоянном резидентстве и документы, затем подготовьте пакет на продление в соответствии со статьёй 27 Резолюции 717/26, ссылка на которую приведена выше. Обновление выполняется Identificaciones и не происходит автоматически. Если ваша текущая cédula всё ещё действительна, уточните сроки обновления в этом ведомстве.
Источники и примечания к изображениям
Эта статья основана на гиде Destination Paraguay 2026, особенно на страницах 9, 35–43, 49–56 и 83–89, а также на официальных источниках, указанных рядом с соответствующими разделами. Изображения представляют собой образцы из гида, анонимизированные примеры или явно обозначенные иллюстрации. Они не являются доказательством текущего дизайна карты, действительного удостоверения личности или одобренного заявления.
Требования были проверены 2 октября 2026 года. Перед подачей документов уточните список требований для вашей национальности, категории резидентства и семейной ситуации в принимающем органе.