Временное проживание в Парагвае: в этом руководстве разобраны документы, практические этапы и вопросы, которые стоит проверить заранее. Временное проживание в Парагвае — это обычный первый шаг для иностранных граждан, обосновывающихся в стране в соответствии с Законом 6984/2022. Оно выдается Dirección Nacional de Migraciones (DNM) на срок до двух лет и может быть продлено на такой же период.
Это практическое руководство объясняет, что нужно подготовить до поездки, какие документы получить в Парагвае, куда подавать заявление и что будет дальше. Оно основано на бесплатном руководстве Destination Paraguay и официальных требованиях Migraciones, проверенных 2 октября 2026 года.
Обложка: иллюстративная карта временного проживания. Карта проживания, выдаваемая Migraciones, и cédula, выдаваемая Национальной полицией, являются отдельными документами.
Что такое временное проживание?Residencia temporal
Временное проживание позволяет иностранному гражданину обосноваться в Парагвае на определенный срок и осуществлять законную деятельность. В рамках общей процедуры это обычно предварительная категория проживания перед подачей заявления на постоянный статус. Одобрение является решением Migraciones; сбор документов не гарантирует успешного рассмотрения заявления.
| Ключевой момент | Общая процедура по Закону 6984/2022 |
|---|---|
| Срок действия проживания | До двух лет с возможностью продления на такой же срок. |
| Подача заявления | Личная подача в Migraciones. |
| Пока заявление находится на рассмотрении | Временный статус llamado residente precario позволяет выезд и повторный въезд, а также работу и учебу в течение срока его действия. |
| Удостоверение личности | Доступ к отдельной подаче заявления на парагвайскую cédula со сроком действия, соответствующим временному виду на жительство. |
| Постоянный статус | Требуется отдельная подача заявления; он не предоставляется автоматически через два года. |
Сначала проверьте свой маршрут. Временная процедура MERCOSUR отличается. Migraciones указывает Аргентину, Бразилию, Уругвай, Боливию, Чили, Перу, Колумбию и Эквадор как страны, граждане которых имеют право на участие. Этот вид на жительство действует два года и не подлежит продлению. На официальной странице указано, что перед получением cédula в рамках этого режима необходимо оформить постоянное место жительства. Не путайте контрольный список MERCOSUR с общим контрольным списком ниже.
Документы для временного вида на жительствоDocumentos para la residencia temporal
Подготовьте оригиналы документов и заверенные копии, требуемые Migraciones. Иностранные документы о гражданском состоянии и справки о несудимости должны быть должным образом апостилированы или легализованы. Десять пунктов ниже соответствуют официальному общему контрольному списку; некоторые применяются только к определенному возрасту, гражданству или семейным обстоятельствам.
1. Действующий паспорт или принимаемый национальный документ, удостоверяющий личностьPasaporte vigente / Documento de identidad vigente
Возьмите действующий паспорт или принимаемое национальное удостоверение личности, выданное вашей страной происхождения, а также одну копию, заверенную нотариусом. Убедитесь, что имена и идентификационные данные совпадают во всех ваших документах.
Где получить: в паспортном или удостоверяющем личность органе вашей страны либо в ее компетентном консульстве.
2. Консульская виза, если требуетсяVisa consular, si corresponde
Если для вашей национальности требуется виза, приложите визу и подтверждение её проверки Министерством иностранных дел Парагвая. Это требование является условным; оно не применяется ко всем заявителям.
Где: в компетентном консульстве Парагвая и в Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE).
3. Подтверждение въезда в ПарагвайConstancia de ingreso al país
Сохраните миграционный въездной талон или штамп о въезде в паспорте, а также заверенную копию. Проверьте это перед тем, как покинуть аэропорт или зону пограничного контроля.
Где: на уполномоченном иммиграционном пункте, через который вы въезжаете в Парагвай, включая международный аэропорт Сильвио Петтиросси.
4. Свидетельство о рожденииCertificado de nacimiento
Предоставьте свидетельство, выданное компетентным органом, с апостилем или легализацией, с заверенной копией и признанным переводом на испанский язык, если это необходимо.
Где: в органе записи актов гражданского состояния или ином компетентном органе, ответственном за регистрацию вашего рождения.
5. Документы о гражданском состоянии, если применимоCertificado de matrimonio / Sentencia de divorcio / Certificado de defunción
Заявители, состоящие в браке, предоставляют свидетельство о браке; разведённые заявители — решение суда о разводе; овдовевшие заявители — свидетельство о смерти супруга или супруги. Соответствующий иностранный документ должен быть апостилирован или легализован.
Где: в соответствующем органе записи актов гражданского состояния или суде в стране выдачи.
6. Актуальная справка о наличии или отсутствии судимости на национальном или федеральном уровнеCertificado de antecedentes penales o policiales
Обычно это требование применяется с 14 лет. Предоставьте актуальную справку о наличии или отсутствии судимости либо полицейскую справку на национальном или федеральном уровне, с апостилем или легализацией, с заверенной копией и переводом, если это необходимо.
Какая страна? Если вы живёте в стране своего происхождения, используйте её справку. Если в течение последних трёх лет вы проживали в другой стране более одного года, Migraciones требует справку из последней страны проживания вместе с подтверждением этого проживания. Одно лишь гражданство не определяет, какую именно справку нужно получить.
Особые случаи: для заявителей, проживающих в Парагвае более трёх лет, предусмотрена специальная процедура получения судебной справки и подачи заявления под присягой, с учётом проверок зарегистрированных перемещений. Заявители из Мексики должны предоставить федеральные документы и документы штата. Некоторые исключения для подростков зависят от конкретной страны; общего освобождения для всех лиц младше 18 лет не существует.
Где: в компетентном национальном органе, выдающем справки о судимости, полицейские справки или документы органов юстиции в соответствующей стране. Перед заказом уточните, какая именно справка принимается и каков срок её действия.
7. Сертификат INTERPOL, выданный в ПарагваеCertificado de antecedentes de INTERPOL
Требуется с 14 лет, в оригинале с заверенной копией. Это парагвайский сертификат INTERPOL, отдельный от вашей иностранной справки о судимости.
Где: Departamento de INTERPOL de la Policía Nacional, в Асунсьоне. Перед посещением уточните текущее место предоставления услуги и часы работы.
8. Полицейская справка о прошлом для иностранцевCertificado de antecedentes para extranjeros
Требуется с 14 лет, в оригинале с заверенной копией. Этот синий документ выдаётся отделом информатики Национальной полиции. Это другой сертификат, не тот, что запись INTERPOL.
Где: Departamento de Informática de la Policía Nacional, Парагвай.
9. Декларация о соблюдении Конституции и законовDeclaración jurada de respeto a la Constitución Nacional y las leyes
Эта декларация формируется через систему приложений Migraciones в момент подачи. Это не иностранная справка, которую нужно заказывать перед поездкой.
Где: Migraciones, во время подачи заявления на резидентство.
10. Декларация о профессии и адресеDeclaración jurada de profesión, actividad u oficio y domicilio
Укажите вашу профессию, вид деятельности или ремесло, а также ваш адрес в Парагвае. Система подачи заявлений формирует декларацию. Указывайте точный адрес и контактную информацию.
Где: Migraciones, во время подачи.
Финансовые средства: в общем перечне документов для временного резидентства среди этих десяти пунктов не указано отдельного документа о финансовой состоятельности. Не переносите в эту процедуру перечень подтверждений финансовой состоятельности для постоянного резидентства. Migraciones всё же может запросить дополнительные документы, соответствующие конкретному случаю.
Временное проживание: Апостили, переводы и заверенные копии
Перед поездкой: получите ваши иностранные справки и проставьте на них апостиль в компетентном органе страны выдачи. Если система апостиля не применяется, соблюдайте требуемую цепочку легализации. Апостиль подтверждает подлинность документа; он не продлевает дату выдачи просроченной справки.
Переводы: документы на иностранном языке требуют перевода на испанский язык, выполненного присяжным переводчиком, зарегистрированным в Парагвае, либо уполномоченным иностранным переводчиком, чей перевод должным образом апостилирован или легализован. Migraciones прямо освобождает от перевода документы на португальском языке, выданные в Бразилии.
Заверенные копии: воспользуйтесь услугами парагвайского нотариуса, называемого escribano, чтобы подготовить необходимые заверенные копии. Предъявите оригиналы вместе с этими копиями. Migraciones указывает, что оригиналы возвращаются после сверки с заверенными копиями.
Перед подачей проведите окончательную проверку имен, дат, номера паспорта, апостилей, переводов и срока действия сертификатов. Документы, действительные на момент заказа, могут уже утратить актуальность к моменту подачи вашего заявления.
Временное проживание: Куда обращаться и как подать заявление
| Шаг | Действие | Орган или место |
|---|---|---|
| 1. До отъезда | Паспорт, свидетельство о рождении и применимые документы о гражданском состоянии, соответствующая иностранная справка о несудимости, апостили или легализация. | Выдающие органы в соответствующей стране; консульство Парагвая, если требуется виза. |
| 2. Въезд в Парагвай | Сохраните подтверждение вашего законного въезда. | Иммиграционный пункт контроля в аэропорту или на границе. |
| 3. Подготовьте местные документы | Справка INTERPOL и полицейская справка для иностранцев; принятые переводы на испанский язык; заверенные копии. | INTERPOL, Policía Nacional Informática, зарегистрированный переводчик и escribano. |
| 4. Личная подача | Подайте полный пакет документов, проверьте сформированные заявления и сохраните документы по вашему делу. | Dirección Nacional de Migraciones. |
| 5. Отслеживание | Отвечайте на запросы о предоставлении дополнительных документов и следите за ходом вашего дела. | Migraciones; лично или через уполномоченного представителя. |
| 6. После одобрения | Получите вашу карту временного резидента и подготовьте отдельную заявку на cédula. | Migraciones, затем Departamento de Identificaciones Национальной полиции. |
Штаб-квартира Migraciones: Caballero No. 201, угол Eligio Ayala, Асунсьон. На официальной странице указано обслуживание населения с понедельника по пятницу, с 7:00 до 14:30. Перед визитом уточните актуальный режим работы офиса.
Первое заявление необходимо подать лично. Последующие действия может выполнять заявитель или законный представитель. Временный документ о проживании имеет собственный срок действия; следите за ним, пока ожидаете окончательное решение. Официальный контрольный список не гарантирует фиксированный срок рассмотрения.
Временное проживание: Подача заявления с детьми
Для заявителей в возрасте 0–17 лет действуют дополнительные семейные требования. Обычно заявление подписывают родители, и как минимум один из родителей должен иметь действующий вид на жительство или подавать заявление на его получение одновременно. Возьмите необходимые документы, удостоверяющие личность родителей, а также карты проживания, если применимо.
Если присутствует только один родитель, требуется явное разрешение от отсутствующего родителя или соответствующее решение суда. Если один из родителей умер, предоставьте свидетельство о смерти. Заявления, подаваемые через третье лицо, предусматривают дополнительные правила в отношении опеки или полномочий. Иностранные документы должны соответствовать требованиям по апостилю, легализации и переводу.
Родители или опекуны несут экономическую ответственность за ребёнка. Перед поездкой ознакомьтесь с официальным разделом о несовершеннолетних, особенно если родители проживают раздельно, имеется опека или разные фамилии. Правила о справке о несудимости с 14 лет и специальные правила для несовершеннолетних следует читать вместе.
После одобрения: карта проживания и cédula
Ваша карта временного проживания подтверждает иммиграционный статус, предоставленный Migraciones. Затем, в рамках общей процедуры по Закону 6984/2022, вы можете отдельно подать заявление на получение парагвайского удостоверения личности через Национальную полицию. Срок действия cédula соответствует сроку действия временного проживания. Квитанция о подаче документов на проживание не является cédula.
Планирование перехода на постоянное проживаниеCambio de categoría a residente permanente
Для стандартной смены категории подготовьте заявление на постоянное проживание в течение трёх месяцев до истечения срока вашего временного проживания. Одобрение не происходит автоматически: для постоянного проживания предусмотрены собственные документы и требования к финансовой состоятельности. Migraciones предусматривает ограниченные процедуры поздней подачи со штрафами, поэтому ориентируйтесь на обычный срок подачи.
Иммиграционный статус резидента, cédula, налоговая регистрация и сертификат налогового резидентства — это отдельные процедуры. Прочитайте наше руководство по налоговому резидентству Парагвая и правилам минимального количества дней, прежде чем делать налоговые выводы на основании вашей карты резидента.
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я полностью пройти всю процедуру из-за границы?
Нет. Общая процедура требует личной подачи в Парагвае. Вы можете подготовить иностранные сертификаты и апостили до поездки, а затем получить местные документы и подать заявление лично.
Нужно ли мне покупать недвижимость или открывать компанию?
Ни покупка недвижимости, ни создание компании не указаны в качестве общего требования в стандартном перечне документов для временного проживания. Процедуры для инвесторов — это отдельные пути со своими собственными условиями.
Могу ли я работать, пока заявление находится на рассмотрении?
Migraciones указывает, что статус временного резидента, residente precario, разрешает работать и учиться, а также выезд и повторный въезд в период его действия. Проверьте срок действия и условия документа, который фактически был вам выдан.
Является ли карта временного проживания тем же самым, что и cédula?
Нет. Migraciones выдаёт карту резидента; Национальная полиция выдаёт cédula в рамках отдельной процедуры. По общему порядку временные резиденты имеют доступ к cédula с соответствующим сроком действия.
Должен ли каждый иностранный документ быть переведён в Парагвае?
Нет. Одним из допустимых вариантов является перевод, выполненный зарегистрированным в Парагвае государственным переводчиком. Официальный контрольный список также допускает заверенный иностранный перевод, должным образом апостилированный или легализованный. Документы на португальском языке, выданные в Бразилии, освобождаются от перевода.
Стану ли я автоматически постоянным резидентом через два года?
Нет. Вы должны подать заявление на смену категории и соответствовать действующим требованиям для постоянного резидентства. Подготовьтесь в течение трёх месяцев до истечения срока вашего временного резидентства.
Применяется ли этот контрольный список к временному резидентству MERCOSUR?
Нет. Для пути MERCOSUR существуют собственные правила соответствия критериям, документы и последствия для cédula. Ознакомьтесь с отдельным официальным контрольным списком, прежде чем выбирать процедуру.
Официальные источники
- Migraciones: временное резидентство по Закону 6984/2022, включая раздел для несовершеннолетних
- Migraciones: скачать контрольный список для временного резидентства
- Migraciones: отдельная процедура временного резидентства MERCOSUR
- Migraciones: переход с временного на постоянное резидентство
- Национальная полиция: первая подача заявления на cédula для иностранных резидентов